Нейромант

перевод

noise dr

категория

Киберпанк

Серия книг

Муравейник

Описание
ВНИМАНИЕ! Существует по крайней мере два перевода романа У.Гибсона «Нейромант»: книжный, который, по-видимому, никогда не выкладывался в сеть, и сетевой, который, к сожалению, имеется на всех электронных ресурсах. Его можно отличить по названию «Нейромантик». В отличие от книжного, он содержит огромное количество грубых ошибок, сильно искажающих смысл книги, что и побудило меня сделать еще один, более правильный сетевой перевод. Я не преследовал цель создать литературный перевод. Наоборот, я был готов даже допустить некоторые нарушения ("по-русски так не говорят"), чтобы сохранить оригинальный дух книги и донести ее содержание в минимально измененной форме, так как в случае с Гибсоном форма изложения сама по себе является неотъемлемой частью книги. Из «Нейромантика» я позаимствовал довольно удачную расшифровку «БАМА», а из книжного перевода — название "Муравейник". Если вы читаете этот перевод, то он должен быть в формате Microsoft Word, для того чтобы были видны сноски. В сносках поясняется значение многих терминов. Приятного чтения! V2.3 20070507 перевод: dr.noise (dr_noise@mail.ru) посвящается: Пи, которая сделала это нужным.
Эпиграф

Посвящается: Деб, которая сделала это возможным. С любовью.

Цитата

Кейс поднял бокал, и вдруг наступило одно из тех странных мгновений тишины, как будто одновременно пришли к паузе сотни не связанных между собой разговоров. Потом тишину разбило дурацкое, с оттенком истерики, хихиканье проститутки. Ратц хрюкнул.

— Ангел пролетел.

— Китаец, — проревел пьяный австралиец, — блядские китайцы, изобрели сращивание нервов. Я по этому делу, в любое время, только дай работу. Починю тебя что надо, друг…

— А вот это, — сказал Кейс своему бокалу, и вся его желчная горечь внезапно поднялась в нем, — это уже полное фуфло.

Цитата из книги Нейромант

Про книгу
Автор, признанный определенной группой людей, Уильям Форд Гибсон с новой книгой. Нашедшая свое место в подборке книг "Муравейник" с названием Нейромант. noise dr достойно перевёл эту книгу. Кроме этой книги автор Уильям Форд Гибсон привнес такие книги как: Осколки голографической розы, Нейромант. Трилогия "Киберпространство", Зеркальные очки, Нулевое досье. Книга попала в категорию Киберпанк, с такими книгами как: Нуб (СИ. Дополненный вариант), Рай - это сад огороженный, Московский клуб, Апокалипсис, Скульптор Лунного Света

читать Нейромант на тестлиб онлайн бесплатно

книги автора

Уильям Форд Гибсон

Уильям Гибсон — одна из ярчайших звезд современной американской прозы, основатель стиля киберпанк — стиля, который не только совершил революцию в...
2018 год

Периферийные устройства

Уильям Форд Гибсон

Впервые на русском – новейший роман автора трилогии «Киберпространство» и «Трилогии Моста», «Машины различий», «Распознавания образов» и «Страны...
2014 год
В настоящей антологии впервые были собраны рассказы ведущих авторов киберпанка — Уильяма Гибсона, Брюса Стерлинга, Грега Бира, Марка Лэйдлоу и...
2014 год

Нулевое досье

Уильям Форд Гибсон

Уильям Гибсон прославился трилогией «Киберпространство» («Нейромант», «Граф Ноль», «Мона Лиза овердрайв»), ставшей краеугольным камнем киберпанка и...
2010 год

Идору

Уильям Форд Гибсон

Япония после катастрофического землетрясения. Нанотехнологические небоскребы. Ночной клуб по мотивам Франца Кафки. «Идол молодежи, певец Рез,...
1996 год

Популярные книги

Принцесса Америки

Катарина Макги

Личный космос

Филип Хосе Фармер

После странного исчезновения Ядавина на уровень Америндии проникают трое властителей. Они спасаются от Чёрных Звонарей — страшной угрозы созданной...
1968 год

Райский синдром

Джеймс Блиш

На бескрайних просторах Галактики экипаж USS «Enterprise» пытается спасти планету со слаборазвитым населением от уничтожения населения при падении...